คำคมอมตะจาก Les Miserables โดยVictor Hugo
“Even the darkest night will end and the sun will rise.”
― Victor Hugo, Les Misérables
แม้แต่คืนที่มืดที่สุดยังต้องจบลงไป และพระอาทิตย์จะขึ้นใหม่
“To love another person is to see the face of God.”
― Victor Hugo, Les Misérables
การที่จะรักใครคนหนึ่ง ก็คือการได้เห็นใบหน้าของพระเจ้า
“It is nothing to die. It is frightful not to live.”
― Victor Hugo, Les Misérables
จะตายสักทีไม่มีความหมายอะไร มันน่ากลัวกว่าที่จะไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป
“Not being heard is no reason for silence.”
― Victor Hugo, Les Misérables
การที่ไม่มีใครได้ยินเรา ไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้เรานิ่งเงียบ
“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”
― Victor Hugo, Les Misérables
หัวเราะเป็นแสงอาทิตย์ มันช่วยขับไล่ฤดูหนาวจากใบหน้าของมนุษย์
“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”
― Victor Hugo, Les Misérables
จะรัก หรือเคยรัก นั้นเป็นการเพียงพอแล้ว อย่าเรียกร้องมากกว่านี้ ไม่มีทางที่เราจะหาเจอไข่มุกในแผ่นพับที่มืดมนของชีวิต
“Promise to give me a kiss on my brow when I am dead. --I shall feel it."
― Victor Hugo, Les Misérables
สัญญานะว่าจะจูบฉันที่หน้าผากเมื่อฉันได้ตายไปแล้ว เพราะฉันจะรู้สึกกับมันได้
“Those who do not weep, do not see.”
― Victor Hugo, Les Misérables
คนที่ไม่เคยร้องไห้ ไม่มีวันมองเห็น
“If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!”
― Victor Hugo, Les Misérables
ถ้าฉันพูด ฉันจะถูกประนาม
ถ้าฉันนิ่งเงียบ ฉันจะถูกสาปแช่ง
“Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.”
― Victor Hugo, Les Misérables
คุณได้ยินเสียงผู้คนร้องเพลงหรือเปล่า
เสียงพวกเขาหายไปในหุบเขายามค่ำ
มันเป็นเพลงของประชาชน
ที่กำลังไต่ขึ้นมาหาแสงสว่าง
ในความเลวทรามของโลกมนุษย์
ยังมีแสงเพลิงที่ไม่มีวันมอดไหม้
แม้แต่คืนที่มืดที่สุดยังต้องสิ้นสุดลง
และพระอาทิตย์จะขึ้นใหม่
“You ask me what forces me to speak? a strange thing; my conscience.”
― Victor Hugo, Les Misérables
เธอถามฉันว่าอะไรที่ผลักดันให้ฉันต้องพูด น่าแปลกนะ มันเป็นจิตสำนึกของฉันเอง
“Teach the ignorant as much as you can; society is culpable in not providing a free education for all and it must answer for the night which it produces. If the soul is left in darkness sins will be committed. The guilty one is not he who commits the sin, but he who causes the darkness.”
― Victor Hugo, Les Misérables
สอนคนที่ไม่รู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ สังคมผิดที่ไม่ให้การศึกษาฟรีให้กับทุกคน และสังคมต้องตอบกับความมืดที่มันสร้างขึ้นมา ถ้าหากวิญญานถูกปล่อยในที่มืด จะมีการทำบาปเกิดขึ้น ผู้ที่ผิดไม่ใช่คนที่ทำบาป แต่เป็นคนที่สร้างความมืดมน
“Life's great happiness is to be convinced we are loved.”
― Victor Hugo, Les Misérables
ความยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต คือความเชื่อที่ว่าเราได้รับความรัก
“A man is not idle because he is absorbed in thought. There is visible labor and there is invisible labor.”
― Victor Hugo, Les Misérables
คนเราไม่ได้ดูเฉยชาเพราะว่าเขาอยู่ในภวังค์ของความคิด มีพลังของแรงงานที่มองเห็นและมองไม่เห็นอยู่ด้วย
“You who suffer because you love, love still more. To die of love, is to live by it.”
― Victor Hugo, Les Misérables
เธอต้องทุกข์ทรมานเพราะเธอมีรัก แต่ความรักยังมีมากกว่านั้น จะตายเพื่อความรัก ก็คือจะอยู่เพื่อรัก
thanong เพจอาจารย์ทนง
12/1/2014
Posted with Blogsy
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น